Du wirst beobachtet.
Mit einem geheimen Regierungssystem.
Eine Maschine, die dich ausspioniert, rund um die Uhr, jeden Tag.
Ich erfand sie, um Terroranschläge aufzudecken, aber sie sieht alles.
Auch Gewaltverbrechen an normalen Menschen.
Die Regierung hält sie für irrelevant. Wir nicht.
Von den Behörden verfolgt, arbeiten wir im Verborgenen.
Du wirst uns niemals finden.
Aber ob Opfer oder Täter, wenn deine Zeit gekommen ist, finden wir dich.
- 110, was ist Ihr Notfall? - Bleiben Sie ruhig!
- 110, was ist Ihr Notfall? - Seien Sie still!
- 110, was ist Ihr Notfall? - 110, was ist Ihr Notfall?
110, was ist Ihr Notfall?
Hilfe. Die sind in mein Auto eingebrochen.
Sind Sie jetzt im Auto?
Zum Glück nicht! Ich bin auf der anderen Straßenseite.
Gut. Nähern Sie sich bitte nicht.
Sehen Sie Waffen?
Sie zerfetzen die ganze Innenausstattung!
Verstehe. Und glauben Sie, die wollen das Fahrzeug stehlen?
Was?! Seien Sie nicht albern. Eichhörnchen fahren doch kein Auto!
Leider fällt so etwas nicht in unseren Zuständigkeitsbereich.
Wenn ich Sie mit dem Tierschutzverein verbinden darf.
Gut gemacht, Harold.
Sie haben so was echt noch nie zuvor gemacht?
Nicht wirklich, aber ich habe vergleichbare Erfahrungen gesammelt.
Ich weiß nicht, Finch.
Sollte Fusco sie nicht lieber ausquetschen?
Reese hat recht. Es könnte die Eichhörnchen-Autodieb-Mafia sein.
Sie amüsieren sich ja prächtig!
Ich tausche gern den Platz mit Ihnen, Miss Shaw.
Ich weiß sowieso nicht, warum gerade ich der Richtige
für diese Undercover-Mission sein soll.
Ein Schreibtisch, Monitore, Sie helfen Menschen in Gefahr,
da fehlt doch nur der Hund.
Und soll jemand, der in Not ist, lieber bei mir landen?
Überredet.
Diese Anrufe sind die Nummern, die wir nie bekommen.
Verbrechen, die im Affekt geschehen.
Es ist also eine Win-Win-Situation.
Sie helfen und kümmern sich um unsere neueste Nummer.
Sandra Nicholson.
Telefonistin der Notrufzentrale und Ausbilderin.
Empfehlungen ohne Ende. Wo ist die Bedrohung?
Notruftelefonisten sind oft Zeugen vor Gericht, oder werden verklagt.
Nun, da ich den Router gehackt habe,
kann ich jeden Anruf aufzeichnen, den sie erhält.
Ihr Auto ist von einer Brücke ins Wasser gestürzt und versinkt.
Ich weiß nicht, was zu tun ist.
Ja. Hallo, Ma'am, können Sie mich hören? Wie ist Ihr Name?
Jackie. Ich bin eingeschlossen. Oh, mein Gott.
Beruhigen Sie sich,
wir holen Sie raus, ok?
Autos schwimmen bis zu 2 Minuten. Wir haben Zeit.
Die Türen und Fenster sind zu. Bitte, helfen Sie mir!
- Jackie, tragen Sie Absätze? - Ja, idiotische 10 cm Pumps.
Diese Pumps werden Ihr Leben retten.
Der Schwachpunkt der Autoscheiben ist vorne beim Türanschlag.
Sie werden mit Ihrem Absatz mit aller Kraft dagegentreten. Ok?
Los!
Es hat funktioniert!
Wagen 12-34 vor Ort.
Sichtkontakt zum Wagen. Wir übernehmen ab hier.
Jackie, das Rettungsteam ist eingetroffen.
Sie ist gut.
Bei Notsituationen anderer Leute.
Aber was macht sie, wenn sie in eine Notsituation kommt?
Die Mordwaffe im Kipling-Fall.
Was meinen Sie, Fusco? Richtige Größe, Form...?
Falsche Schneide. Gezackte Wundränder, schon vergessen?
Hey, Fusco, Sekunde.
Der Verdächtige ist ganz sicher schuldig.
Aber die DNS kriegen wir nur mit richterlicher Anordnung.
- Der Staatsanwalt lässt ihn frei. - Schon mal von Mülleimern gehört?
Äh, verzeihen Sie, Detective Fusco?
Jake Harrison. Ich wurde vom 12. hierher versetzt
und bekam diesen Fall zugewiesen.
Tara Cooke, 29.
Wurde gestern früh tot am East River aufgefunden.
Kopfwunde, Brieftasche gestohlen, verunglückter Raubüberfall, oder?
Alle sagten, ich soll erst mal Sie fragen.
Man hat Sie doch sicher nicht grundlos hierher versetzt.
Es gibt keine Patentrezepte. Finden Sie's raus.
Was wollen Sie von mir?
- Kommt der Anruf ungelegen? - Kann man sagen.
Jeder löchert mich hier.
Egal, ob's um Beweise oder Verhöre geht.
Das ist nicht überraschend.
Dass Sie Officer Simmons verhaftet haben,
hat Ihnen jede Menge Pluspunkte eingebracht. Fühlen Sie sich geehrt,
wenn Ihre Kollegen Sie um Rat bitten.
Apropos, haben Sie meine Anfrage bekommen?
Ja, wegen dieser, äh... Sandra Nicholson.
Ja, außer ein paar Strafzetteln ist da nichts.
Aber sie hat eine versiegelte Jugendakte.
Hat wohl als junges Ding ein paar Dummheiten gemacht.
Wär's Ihnen möglich, einen Blick hinter dieses Siegel zu werfen?
Tut mir leid, aber das Ende von HR hat die Polizei aufgerüttelt.
Jetzt wird überall genau hingesehen.
Wenn Sie keinen Gerichtsbeschluss haben, muss ich leider Nein sagen.
Verstehe ich. Danke für Ihre Geduld, Detective.
Und was Ihre neue Popularität betrifft, die haben Sie verdient.
Ja.
Sehen Sie diese Hämatome? Das sind Totenflecke.
Druckstellen, auf denen die Leiche gelegen hat. Klar?
Gefunden wurde sie auf der rechten Seite liegend. Die Flecke sind links.
Und die Forensiker fanden Fasern von Industrieteppich in der Wunde.
Aber sie war in keinen Teppich gewickelt.
Man hat sie bewegt. Ein Raubüberfall war das nicht.
Gut, an die Arbeit. Zeigen Sie, was Sie haben.
Äh, ja.
Eingehender Anruf: 64645550198
- 110, was ist Ihr Notfall? - Mein Name ist Aaron.
Männer versuchen, in unsere Wohnung einzubrechen.
Hi, ich bin Sandra.
Ich werde dir helfen. Bist du alleine?
Meine Schwester war nicht da, als ich aus der Schule kam,
und Mom arbeitet.
Ich werde sofort Kollegen zu dir schicken.
An alle, Einbruch im Gange.
216 Bakersfield Way. Wohneinheit 4E. Code 3. Wiederhole: Code 3.
Mr. Reese, Ms. Shaw, das ist nicht unsere Nummer, aber...
Alles klar, wir sind unterwegs.
Sandra, sie brechen die Tür auf.
Hast du ein Versteck?
Ja, hinter dem Kleiderschrank ist ein Versteck.
Perfekt. Krabbel da rein.
- Sandra, ich bin drin. - Das machst du toll, Aaron.
Und jetzt musst du superleise sein. Mach keinen Mucks!
Sandra? Es funktioniert. Sie gehen.
- Nein! - Aaron?
Nein! Nein! Nein! Nein!
- Aaron, alles in Ordnung? Aaron?! - Nein! Nein!
Die Männer wollen, dass ich Ihnen etwas sage.
- Was? Ja, was denn? - Gehen Sie an Ihr Handy.
Was?
Eingehender Anruf Anrufer Unbekannt
- Hallo? - Schön, Sie zu hören, Sandra.
Entschuldigen Sie, dass ich auf Ihrem Privathandy anrufe,
aber für das, was wir vorhaben, müssen Sie mobil sein.
- Was genau haben wir denn vor? - Alles, was ich sage.
Wissen Sie, ich habe den Jungen als Geisel genommen,
und falls Sie meine Anweisungen nicht genau befolgen,
wird der kleine Aaron sterben müssen.
Wer ist da? Wie ist Ihr Name?
Im Ernst, Sandra?
Ein Leben steht auf dem Spiel, und Sie bestehen auf Förmlichkeiten?
Woher weiß ich, dass das echt ist? Vielleicht war alles nur inszeniert?
Ich hacke Aaron gerne eine Hand ab
und lege sie vor Ihre Wohnungstür in der 17. Avenue, Nummer 3621.
Schauen Sie auf Ihr Handy.
Und nun sagen Sie mir, welches Körperteil er zuerst verlieren soll?
- Nein. Ich glaube Ihnen. - Gut.
Nun zu den Grundregeln:
Sollten Sie jemanden warnen, eines meiner Kommandos missachten,
oder versuchen, diese Telefonverbindung zu unterbrechen,
stirbt Aaron.
- Das kann ich mir merken. - Schön, dass Sie es so sehen.
Befehl Nummer 1:
Pfeifen Sie die Polizei zurück,
die Sie zu Aarons Wohnung geschickt haben. Sofort.
An alle Einheiten, falscher Alarm Bakersfield Way 216.
Der Anruf war ein Streich. Wiederhole: kein Notfall.
Verstanden. Sector Charlie bricht Einsatz ab.
Ausgezeichnet, Sandra. Sie machen sich richtig gut.
Wir sind im Haus, Wo Aaron wohnt. Was Neues?
Er ist von jemandem entführt worden,
der es schaffte, den Telefonverteiler der Notrufzentrale zu hacken.
Er hat dafür gesorgt, dass Aarons Anruf bei Sandra landet.
Haben Sie eine Idee, wieso gerade sie?
Persönliche Rache? Irgendwas ging mal schief bei einem Notruf an Sandra.
Warum dann das Kind?
Warum kriegen wir Sandras Nummer, wenn Aaron in Gefahr ist?
Gibt die Maschine uns Sandras Nummer,
ist Ihr Schicksal mit dem von Aaron verknüpft.
- Finch? Hier ist niemand. - Gehen Sie zur Webcam.
Ich habe Aarons Computer mit einem Fernwartungsprogramm eingeschaltet.
Da ist er.
Die Entführer waren Profis.
Nicht militärisch ausgebildet. Nicht professionell gesichert.
Protzige, verchromte Pistole... Und dieser Ring. Ein Templerkreuz...
Templarios.
Kidnapper eines mexikanischen Kartells.
Die Besten ihrer Branche.
Ich habe das GPS-Signal des Handys unseres Anrufers lokalisiert.
Es ist in einem PKW, der durch Upper-Manhattan fährt.
Den übernehme ich.
Ich sehe mal, ob ich das Kartell aufspüren kann.
Das tote Mädchen arbeitete bei einer Vermögensverwaltung.
Sehen wir uns doch mal ihr Büro an.
Wir haben die üblichen Tests durchgeführt.
Die Teppichfasern passen nicht. Sie wurde nicht im Büro getötet.
Hat dir Finch nicht Bescheid gesagt? Ich bin schon verabredet.
Ich helfe einem Anfänger bei 'ner Mordsache.
Wenn die Welt nicht untergeht...
Für einen Jungen schon, wenn wir Ihn nicht retten.
Sag's doch gleich. Was brauchst du?
Die Templarios.
Weißt du, wo die sich so rumtreiben?
Ganz sicher bin ich da nicht.
Früher waren sie in einer Bar am Bedford Park, das "El Cetrero“.
Da würd ich anfangen. Viel Glück.
- Und Sie sind...? - Brent Holm.
Ich habe 2 Jahre mit Tara zusammengearbeitet.
Sie wurde doch überfallen. Was suchen Sie in ihrem Büro?
Wir wollen nur ein paar Dinge ausschließen.
Wir unterstützen die Polizei in vollem Umfang.
- Kannten Sie Tara gut? - Das hoffe ich. Ich stellte sie ein.
Gina Kincaid, Finanzvorstand.
Und das ist mein Mann und Firmenchef Ron Kincaid.
Guten Tag.
Tara war eine sehr vielversprechende Junge Angestellte.
Wir helfen Ihnen, Wo immer wir können.
Wissen Sie, was helfen würde?
Eine Kopie der Videoüberwachungsdatei
von Taras letztem Arbeitstag.
Erledigt. Ich habe Aarons Anruf als Streich markiert.
Gut, nun verbinden Sie Ihr Headset mit dem Handy.
Sie brauchen jetzt beide Hände.
Um was zu tun?
Um den Notstromgenerator des Gebäudes abzuschalten.
Bei einem Stromausfall
können wir hier nicht weiterarbeiten ohne Notstromgenerator.
- Also wozu das? - Weil ich Sie nett gebeten habe.
Ich kann auch mit mehr Nachdruck bitten,
aber in der Regel kommen dabei Menschen zu Schaden.
Braves Mädchen.
Und seien Sie doch ein bisschen entspannter.
Wenn ich sehen kann, wie Ihre Hände zittern, sieht das jeder.
- Wie alt war er, denken Sie? - Beeilen Sie sich!
Wann haben Sie die Tabletten genommen?
- Den Feuerlöscher! - Was hatte er an?
Verstanden. Wo sind Sie gerade? Die Nummer Ihrer Wohnung?
Sie müssen da schnellstens raus.
Welche Farbe?
Wie lang steckt die Katze schon fest?
Lassen Sie einfach alles liegen, ok?
- Sind Sie betrunken? - Und die anderen?
- Wurde jemand verletzt? - Sahen Sie, wohin er weg...
Sandra, ich wollte mich nur noch einmal für Ihre Hilfe bedanken.
- Alles in Ordnung? - Bestens, danke.
Warum will er, dass sie den Notstromgenerator ausschaltet?
- Kann ich helfen, Sandra? - Ich bin so schusselig.
Ich glaube, ich hab heute Morgen dort einen Ohrring verloren.
Wär's möglich, da mal kurz nachzusehen?
Tragen Sie sich ein.
Hilfe!
Ach, Sandra, dachten Sie, dass ich das nicht sehe?
Aaron scheint Ihnen ja völlig egal zu sein,
so wie der kleine Joseph damals vor 20 Jahren.
Joseph.
Mit den richtigen Mitteln hat man Zugriff auf alles.
Auch auf versiegelte Jugendakten.
Mal sehen, ob Sie dazu verdammt sind, den gleichen Fehler 2-mal zu machen?
Richtig gruselig hier unten, nicht wahr...?
Suchen Sie den Schalter und schalten Sie den Notstromgenerator aus.
Gut gemacht, Sandra.
Bleibt nur noch eins. Gehen wir in den Server-Raum.
Setzen Sie sich hin und loggen Sie sich ein.
Jetzt rufen Sie alle Notrufe
von vor 2Tagen auf.
30.918 Notfälle.
New York, New York. Eine wunderbare Stadt.
Noch ein Schritt und Aaron darf nach Hause gehen.
Reden Sie und bringen wir's hinter uns.
Ich möchte, dass Sie die löschen, Sandra. Allesamt.
Das geht nicht. Das sind offizielle Dokumente.
Das sind Beweise, Geständnisse, letzte Worte. Das geht nicht.
Ich habe Ihnen gesagt, was ich möchte.
Entweder retten Sie 30.000 Dateien oder das Leben eines Jungen.
Ms. Shaw, ich hoffe, Sie kommen dem geheimnisvollen Anrufer näher,
denn er erweist sich als schwer fassbar.
Ich sehe kein Anzeichen, dass er die Kameraüberwachung benutzt,
trotzdem sieht er jede Bewegung von Sandra.
Dank der GPS-Daten, die Sie mir schickten, sehe ich nun sein Auto.
Und jeden Moment werde ich ihn zu Gesicht bekommen.
Haben Sie den Anrufer gestellt?
Finch, wir haben ein Problem.
Er ist nicht nur eine Geisterstimme, er ist ein Geist.
Finch, sagen Sie mir, was ich da habe?
Ihrer Beschreibung nach eine Art Rufumleitung.
Der Anruf wird einfach direkt von dem einen Telefon
aufs andere weitergeleitet.
Er kann überall in der Stadt sitzen oder auf der Welt.
Soll ich sie trennen? Kommen Sie dann weiter?
Nein, Miss Shaw, nicht!
Trennen wir die Telefone, wird der Anrufer auflegen
und Aaron womöglich töten.
War aus dem Fahrer etwas rauszubekommen?
Jemand gab ihm $1.000,
damit er mit den Telefonen herumfährt. Er weiß keinen Namen.
Wenn ich nur wüsste,
wie es ihm gelingt, Sandra so gut im Auge zu behalten.
- Ma'am, sind Sie dort sicher? - Versuchte der Hund, Sie zu beißen?
- Ja, das hab ich verstanden. - Ist die Tür abgeschlossen?
Selbstverständlich.
Ms. Shaw, ich muss mich dringend um etwas kümmern.
Besorgen Sie eine Beschreibung des Mannes, der den Fahrer bezahlte.
Mit Vergnügen.
Ein einfaches Tauschgeschäft, Sandra.
Sie löschen die Anrufe eines Tages,
und ich schicke Aaron nach Hause, glücklich und gesund.
Wenn ich diese Anrufe lösche, wer profitiert davon?
Es ist halt die einfachere Lösung.
Warum tun Sie's nicht selbst, mit all diesen Mitteln zu Ihrer Verfügung?
Sie wissen, dass man nur über das Terminal, an dem Sie sitzen,
an die Daten kommt.
Also brauchte ich jemanden in der Zentrale, Sie.
Genug geplaudert.
Was wollen Sie, Sandra? Die Anrufe oder den Jungen?
Nicht umdrehen!
Ich hab Ihr Handy über Fernbedienung stumm geschaltet,
also kann er uns nicht hören.
Derjenige, der Ihnen das antut,
hat eine Minikamera an Ihrem Headset befestigt.
Deshalb kann er Sie überall beobachten.
Harold, woher wissen Sie das alles?
Dafür ist keine Zeit. Vertrauen Sie mir.
Mein Team wird Aaron retten,
aber wir müssen herausfinden, wer dahintersteckt und was er will.
Wenn die Löschung von 30.000 Anrufen die einfachere Lösung ist,
dann ist das nur ein Ablenkungsmanöver,
um den einen Anruf zu löschen, der unserem Anrufer Sorge bereitet.
Wenn wir diesen Anruf herausfiltern,
dann könnten wir den Spieß umdrehen.
Ich verliere die Geduld.
Ich kann das nicht so einfach löschen.
Das geht nur partieweise.
Für einen ganzen Tag kann das 15 Minuten dauern.
Und ich brauche den Login eines Administrators.
Nur der IT-Chef hat den auf einem USB-Stick, der...
Hören Sie auf, Zeit zu schinden und holen Sie diesen Code.
So lange bleibe ich hier und suche den Anruf.
Und bitte denken Sie dran, schauen Sie nie in meine Richtung.
Ich hab die Videobilder von Taras letztem Arbeitstag überprüft.
Sie kommt am Morgen, und geht abends.
Nichts Ungewöhnliches.
Das Beste, was ich habe, ist das.
Die Punkte, an denen sich Tara meistens aufgehalten hat.
Die Spurensicherung hat dort überall Teppichfasern untersucht.
Keine Übereinstimmung.
Was ist mit dem Kollegen? Der, der so besorgt getan hat?
Ich überprüfe ihn.
Ich hörte, Sie versuchen, einem Jungen zu helfen.
Genau Detective. Dazu brauch ich Ihre Hilfe,
ich suche die Nadel im Heuhaufen.
Ein verdächtiger Notruf unter 30.000.
30.000?
Heuhaufen? Das ist 'n kompletter Bauernhof.
Durch statistische Verfahren konnte ich die Anzahl vermindern.
Z.B. haben sich bei 38% der Anrufe in der Notrufzentrale
die Anrufer schlichtweg verwählt.
Moment, das heißt, 10.000 Anrufer
verwählen sich nur jeden Tag?
Ich fürchte Ja, deswegen konnte ich schon fast die Hälfte aussortieren.
Ich habe auch Taschendiebstähle und Autopannen rausgenommen...
Kommen Sie zur Sache. Wie viele sind übrig?
312 und 5 Minuten Zeit.
Ich schicke Ihnen Ihre Hälfte der Liste.
Angehängt habe ich die Audiodateien
mit der dazugehörigen Telefonnummer, Anrufprotokoll
und die Karte der Standortdaten.
156 Anrufe in 5 Minuten?
Waidmannsheil, Detective.
Nein, es muss die Version 10.6 sein. Klar?
Nein, sagte ich doch.
Passen die Protokolle nicht, geht auch der Router nicht.
Na dann, neuer Versuch.
Todd, hast du 'ne Minute?
Einer meiner Trainees hat sein Monitorkabel abgerissen.
Und der Stecker ist kaputt. Hast du noch eins?
Keiner hat Respekt vor der Technik!
Passt du kurz auf?
Holen Sie den USB-Stick.
Ein bisschen Beeilung, sonst werden Sie erwischt.
- Hier, bitte sehr. - Danke.
Hey.
- Geht es dir gut, Sandra? - Ein schwieriger Anruf.
Die Zeit wird knapp, Detective.
Sagen Sie Bescheid, sobald Sie ihn gefunden haben.
Er bestiehlt mich jeden Tag! Das ist doch meine Zeitung!
Er schlägt hier alles kaputt!
Das macht er jedes Mal, wenn die Knicks verlieren. Nun reicht's mir!
- 110, was ist Ihr Notfall? - Es ist meine Schuld.
Ich hätte nicht mit ihm schlafen sollen. Also schlug er mich.
Wo sind Sie?
Ihr Telefon bewegt sich westwärts auf dem Highway 25.
Wir, wir sind gefahren.
Ich hab ihm gesagt, dass ich Schluss mache. Er hat mir wehgetan.
Ok. Ich schicke Polizisten zu Ihnen.
Nur bleiben Sie dran.
Sie haben ein Prepaid-Handy. Ich sehe Ihren Namen nicht.
Sagen Sie mir Ihren Namen?
Hallo? Sind Sie da? Antworten Sie! Bitte antworten Sie!
Moment mal.
Das Handy der Anruferin war an denselben Orten
wie das Mordopfer meines Anfängerkollegen.
Tara.
Finch, ich denke, ich hab Ihren Anruf gefunden.
Und wenn ich recht habe, ist das unser Fall.
Ein Mordopfer rief von einem Prepaid-Handy an.
Der Akku war leer, bevor wir sie finden konnte.
Aber ich glaube, wir haben den Namen. Ich schick's Ihnen gleich rüber.
- Tara Cooke. - Ja.
Ich möchte wetten,
dass der Kindesentführer derselbe ist, der sie ermordete.
Kommen Sie irgendwie an Taras Voice Mail ran?
Ich versuche es, Detective.
Wer ist das...? Wer hilft Ihnen?
Niemand. Ich schwör's, ich kenne diesen Menschen nicht.
Lügen mag ich gar nicht, Sandra. Sie haben eine Regel gebrochen.
Bitte, tun Sie Aaron nichts.
Sie hätten an ihn denken sollen,
bevor Sie jemanden hinzugezogen haben.
Jetzt bleibt mir keine Wahl. Ich bin ein Mann, der Wort hält.
Das ist allein Ihre Schuld.
110, was ist Ihr Notfall?
Brauchen Sie einen Krankenwagen...
Eine Explosion? Sind Sie sicher?
Wo ist die Bombe explodiert?
Verstanden. Ist jemand verletzt?
Wie viele Fenster sind bei der Explosion zu Bruch gegangen?
Soweit Sie es sagen können, wurde jemand verletzt?
Ist er tot? Haben Sie Aaron getötet?
Die Bombe, die ich zündete, war in einem Parkhaus.
3 Autos wurden in brennende Blechdosen verwandelt.
Sehen Sie das als Warnschuss.
Aaron lebt noch. Im Moment.
- Ja, gut, ich verstehe. - Ich vermute, noch nicht ganz.
Wissen Sie, eine Bombe in der gleichen Größe
ist momentan an dem kleinen Aaron befestigt.
Und da meine Regeln sich als zu kompliziert für Sie erwiesen haben,
mach ich's jetzt ganz einfach.
Sie haben ab jetzt 15 Minuten, um diese Anrufe zu löschen,
sonst zünde ich diese Bombe. Die Uhr läuft.
Fangen Sie an!
Sonst müssen Sie in 15 Minuten
Leute losschicken,
um die Überreste des Kleinen einzusammeln.
Haben Sie mich jetzt verstanden, Sandra?
VERBUNDENER ANRUF UNBEKANN Uplink stumm geschaltet
Zunächst habe ich es nicht verstanden.
Warum sucht er sich ausgerechnet Sie aus?
Bei Ihnen ist die Chance am geringsten,
das Sie nachgeben und seine Forderungen erfüllen!
Ein dummer Schachzug. Es sei denn, er wusste etwas über Sie.
Etwas, das in einer versiegelten Jugendakte steht,
und das er benutzen kann, um Sie zu zwingen, das zu tun, was er fordert.
Der Tod eines Kindes.
Sein Name war Joseph.
Er war 3 Jahre alt und hatte das bezauberndste Lächeln der Welt.
Er wohnte uns gegenüber, und ich habe oft auf ihn aufgepasst.
Eines Abends, ich war 14, hab ich ihn gebadet.
Er wollte den Frosch. Seinen albernen gelben Frosch.
Der lag unten im Kinderzimmer. Ich war nur eine Minute weg.
Bestimmt können Sie sich den Rest denken.
Das Schlimmste war nicht, wie ich verzweifelt versuchte,
ihn wiederzubeleben, bis die Sanitäter eintrafen,
oder dass man mich der fahrlässigen Tötung beschuldigt hat.
Nein, das Schlimmste war, als ich wieder ins Bad kam
und er mit dem Gesicht nach unten in der Wanne lag.
Ich bin erstarrt. Ich konnte nicht denken und mich nicht rühren.
Und heute noch frage ich mich,
ob diese 15 Sekunden nicht gereicht hätten,
um Joseph noch zu retten.
Sie waren selbst noch ein Kind.
Unter diesen Umständen hätte doch niemand...
Das hat mein Anwalt auch gesagt.
Und rein juristisch gesehen, war ich auch unschuldig.
Aber nicht in meinen Augen, Harold...
Und deswegen werde ich tun, was er will.
Sandra, warten Sie.
Es gibt noch einen Grund, warum der Anrufer Sie ausgesuchte.
Wegen eines Notrufs vor 2 Tagen. Einem Mord.
Das ist mir egal. Ich bin nicht noch mal am Tod eines Jungen schuld.
Ich gebe Ihnen so viel Zeit, wie ich kann,
dann werde ich diese Anrufe löschen.
Ich drehe mich jetzt um. Bitte gehen Sie mir aus dem Weg.
Sie wollen Aaron nicht aufgeben,
und ich gebe Sie nicht auf.
Ms. Shaw? Wenn Sie diese Handys noch haben, passen sie darauf auf.
Ich hab jetzt zu tun.
Ich hab 'ne Beschreibung. Vielleicht der Mann, nach dem wir suchen.
Gut, Shaw, dann raus damit.
Ein Latino im Angeberanzug.
Lächerlich viele Piercings im rechten Ohr,
darunter auch ein Templerkreuz.
Templario. Wieso überrascht mich das nicht?
Da ist er. 5 Piercings sind wirklich lächerlich.
Ich bin unterwegs. Wir können das auch gemeinsam regeln.
Ich warte nicht gerne, bis Hilfe kommt.
Ich will mich nur kurz mit ihm unterhalten.
Ihr anderen könnt gehen. Dann wird niemand verletzt.
Niemand wird verletzt? Das glaubst auch nur du, Pendejo!
Irgendwie hatte ich gehofft, dass ihr es auf die harte Tour wollt.
Finch. Ich hab interessante Informationen
über ein Mordopfer und ihre Chefs, die Kincaids.
Könnte Ihnen bei der Kindesentführung helfen, ich melde mich wieder.
Eine Frage noch. Haben Sie eine Ahnung, was Tara in der Hand hat?
- Das ist ihr Handy. - Nein, nein.
Das ist ihr Handy. Das lag in ihrer Wohnung.
Das ist ein Prepaid-Handy.
Tara hatte es in der Mordnacht dabei,
aber wir haben es bei ihr nicht finden können.
Jemand hatte ihr das wohl abgenommen. Bestimmt der Mörder.
Wir haben die Daten angesehen.
Tara hat mit dem Handy nur 2 Nummern angerufen.
Den Notruf in der Todesnacht und diese Nummer. Kennen Sie die?
Ja, wir auch nicht.
Deswegen sahen wir uns die Voice Mail an.
Ja, Sie denken, das geht nicht ohne Pin-Code,
aber ich hab da einen Freund, der kann das ganz großartig.
Ron, hier ist Tara.
Ich, ich kann das nicht mehr. Diese Heimlichtuerei,
Es ist unfair, mir und Gina gegenüber.
Alle sollen wissen, dass wir uns lieben.
Selbst gelöschte Voice Mails sind noch 30 Tage lang vorhanden.
Nullen und Einsen, die wird man nie richtig los.
- Das ist vor Gericht nicht zulässig. - Das hier schon.
Teppichfasern von der Verkleidung Ihres Kofferraums,
wo Ron Tara verstaut hat, nachdem er sie erschlagen hatte,
um sie dann am Ufer abzuladen.
Aber als Sie dann den Notruf entdeckt haben,
sind Sie richtig erschrocken
Sie wussten nicht, was sie gesagt hat,
deswegen musste der Anruf weg.
Normalerweise dürften Sie jammern und lügen...
Aber Sie entführten ein Kind, um ans Ziel zu kommen.
Einen Jungen? Was?
Sie sagen denen jetzt,
die sollen ihn freilassen.
Warten Sie. Er hätte nur den Notruf löschen sollen.
- Von Entführungen war keine Rede. - Wer? Wen haben Sie engagiert?
Ich weiß es nicht. Ron sagte mir, was er getan hat.
Ich fand jemanden, der das Problem beseitigen sollte.
- Wie können Sie ihn stoppen? - Das hab ich nicht gefragt.
Keine Angst, Shaw. Das Beste hab ich aufgespart.
Sind Sie das?
Der Mann, der die Telefonistin bedroht
und den entführten Jungen umbringen will?
Den werden Sie nie schnappen. Der ist sehr vorsichtig.
Nicht verfolgbare Anrufe. Selbst löschende SMS.
Wir tun, was er sagt und das Geld wird überwiesen.
Das ist ganz einfach.
Sagen Sie uns, wo Sie den Jungen festhalten.
Niemals.
Sie werden mich erschießen müssen.
Das ist sicher nicht nötig.
Mr. Reese, Mr. Shaw, ich hab was.
Ich habe den Mobilfunkmasten, der die Signale von beiden Handys,
die Ms. Shaw fand, übertragen hat.
Ich weiß, von wo der geheimnisvolle Mann anruft.
Es kann sein, dass dort auch Aaron ist.
- Ein Bürohochhaus in Midtown. - Wir sind schon da, Finch.
Der Templario hat Ihnen verraten, Wo Aaron ist?
Wir haben es ihm entlockt.
Seien Sie vorsichtig.
Der Mann, den wir suchen, ist hochintelligent, einfallsreich
und gefährlich, wenn man ihn in die Enge treibt.
Im Prinzip, Finch, ist er wie Sie, wenn Sie böse wären.
Kein sehr schmeichelhafter Vergleich, Ms. Shaw.
Beeilen Sie sich! Die haben das Kind entführt, um einen Mörder zu decken.
Wenn Sandra die Anrufe löscht, ist das gelungen.
Was? Brauchen Sie einen neuen Anzug?
ZUGANG GEWÄHRT
Wollen Sie diese Dateien wirklich löschen?
Stopp.
Ich wurde eben informiert, dass die Klienten, die mich engagierten,
der Polizei gestanden haben.
Deshalb ist unsere Abmachung null und nichtig.
In dieser Angelegenheit werden Ihre Dienste nicht mehr benötigt, Sandra.
Es ist vorbei? Sie lassen Aaron frei?
Das ist nun leider unmöglich geworden.
Ich kann es nicht riskieren,
Details dieser Operation in Polizeihände fallen zu lassen.
Sauberkeit geht vor.
Sie trifft keine Schuld. Sie haben getan, was Sie konnten.
- Tun Sie das nicht. Ich bitte Sie... - Tut mir leid, Sandra,
für Aaron ist es zu spät. Und für Sie ebenfalls.
Natürlich gehörte es von Anfang an zum Plan, Sie zu eliminieren.
Es war ein wahres Vergnügen, mit Ihnen zu reden, Sandra.
Adieu.
Sandra.
Tun Sie's nicht!
Das ist vorgeschrieben.
Bei Notfällen sollen alle den Haupteingang nehmen.
Darum wird der Mann, der Sie anrief, dort auf Sie warten.
- Gibt es noch einen Ausgang? - Folgen Sie mir.
Vamonos. Raus hier.
Was, zum Teufel. Ich dachte, der Lift ist blockiert?
Ich muss die Bombe entschärfen.
Wir lassen uns nicht erschießen in diesem Team!
Also spielen Sie nicht den Helden.
Ich mach erst mal den Weg frei.
Du bist Aaron, stimmt's? Ich will dir helfen.
Da ist noch ein Ausgang.
Sandra!
Eine Wasserwaage. Schön stillhalten.
Hey, Aaron? Du magst Baseball, oder?
Ich bin aber als Schlagmann nicht so gut.
Ich hatte früher dasselbe Problem. Weißt du, was geholfen hat?
Jede Nacht, habe ich meine Augen geschlossen
und mir dabei vorgestellt, wie ich den Ball aus dem Stadion haue.
Ich habe erkannt, dass es dabei nur ums Timing geht.
Willst du's ausprobieren? Na los.
- Siehst du den Ball kommen? - Ja.
Dann hau drauf, so fest wie du kannst!
Los!
- Ja, es geht! - Ja, du hast es geschafft!
Ich hab den letzten Entführer erwischt.
Und wissen Sie nun, wer hinter all dem steht?
Ja. Keiner von denen.
Dann läuft er noch frei rum.
Keine Bewegung.
Bevor Sie eine gravierende Fehlentscheidung treffen,
möchte ich Ihnen beschreiben, was ich In der Hand halte.
Ein abgetrenntes Stromkabel, das mit dem Generator verbunden ist.
Die Stromstärke ist 10-mal so hoch
wie für einen tödlichen Stromschlag benötigt wird.
Ich muss das Kabel nur ins Wasser fallen lassen,
dann bekommen Sie innerhalb von 3 Sekunden ein tödliches Herzflimmern.
Ich bin kein gewalttätiger Mensch.
Aber Sie haben nicht nur vorgehabt, diese junge Frau zu ermorden,
Sie wollten auch ein unschuldiges Kind töten
und Sie haben die Notrufzentrale
in einer der gefährlichsten Städte des Landes abgeschaltet.
Deswegen gibt es nur 2 Dinge,
die mich hindern könnten, Ihrem Leben ein Ende zu bereiten.
Erstens lassen Sie die Waffe fallen.
Und zweitens möchte ich jetzt Ihre Stimme hören.
Bitte, ich arbeite nur für ihn. Ich kenne nicht mal seinen Namen.
Sandra, nehmen Sie die Waffe.
Hey. Ich wollte mich noch mal bedanken für die Hilfe.
Die Kincaids verweigern die Aussage.
Aber die Teppichfasern aus ihrem Kofferraum passen zu denen,
die wir bei Tara gefunden haben.
Also damit und den Telefonprotokollen,
sollte man ein Urteil hinbekommen.
- Herzlichen Glückwunsch. - Ja, Ihnen auch.
Ich finde, wir wären doch ein gutes Team, Sie nicht?
Wir sind kein Team.
Bleiben Sie jetzt da stehen?
Holen Sie sich 'nen Kaffee und arbeiten Sie weiter!
Ich kann nicht alle Ihre Fälle für Sie lösen.
- Sandra. - Harold.
Schön, dass Sie kommen konnten.
Ich war auf dem Weg zur Arbeit. Das ist doch das Mindeste.
- Ich verdanke Ihnen mein Leben. - Ich hab gerne geholfen.
Offen gesagt, ich betrachte uns als eine Art verwandte Seelen.
Wir nehmen Notrufe entgegen, helfen denjenigen, die uns brauchen.
Ach, so kamen Sie auf mich? Sie wurden angerufen?
So was in der Art.
Was ich damit sagen wollte, ist,
es erfreut mein Herz, zu wissen, dass Sie da sind.
Gleichfalls, Harold. Ich sollte zur Arbeit gehen.
Bevor Sie gehen, da möchte ich Ihnen noch etwas zeigen.
- Guter Schlag, Aaron! - Ist das der Junge?
Ich wollte Ihnen das Eine schenken,
was Notruftelefonisten eigentlich niemals bekommen.
Das Happy End.
Aaron sieht glücklich aus.
Bei all dem, was er durchgemacht hat.
Kinder sind hart im Nehmen.
Erwachsene auch, wenn sie die richtigen Freunde haben.
Meinen innigsten Dank Ihnen beiden für eine tolle Arbeit.
Aber sie ist noch nicht erledigt.
Wollen Sie den Mann noch kriegen, würden die vielleicht dabei helfen.
- Hallo? - Endlich,
kann ich mit dem Mann sprechen,
der mir meine erste Niederlage beschert hat.
Ich war das ja nicht alleine.
Sie können mir glauben, dessen bin ich mir wohl bewusst.
Hiermit warne ich Sie.
Jeder Versuch, Sandra oder Aaron schaden zu wollen,
wäre ein großer Fehler.
Keine Sorge.
Sandra hat sich ihr Leben verdient.
Und Aaron jetzt zu töten, wäre kontraproduktiv.
Sie hingegen, das ist eine ganz andere Geschichte.
Wir sehen uns.
Was hat er gesagt?
Nichts von Bedeutung.